- Traducerea și adaptarea Marius Velcea
- Deci, care-i numele băiatului? - Snot (Muci)
- Îi spuneați tipului Snot? - Da, Snotboogie.
Snotboogie
Îi placea numele ăsta?
- Ce? - Snotboogie.
Pe puștiul asta, maică-sa s-a găsit să-l boteze Omar lsaiah Betts.
Știi, uita mereu să-și ia haina...
și îi curgea nasul și un tîmpit...
în loc să-i dea un Kleenex, l-a poreclit "Snot".
Așa că ăsta i-a rămas numele.
Nu pare corect.
Așa-i viața, mi se pare.
Deci, cine l-a împușcat pe Snot?
N-am de gînd să apar pe la tribunal.
Jigodia aia nu trebuia să-i facă de petrecanie.
Sigur că nu.
Putea doar să-i dea un șut în cur, așa cum facem noi de obicei.
- De acord cu tine. - Nu trebuia să-l ucidă pe Snot.
Snot făcuse aceeași porcărie de nu știu cîte ori.
Să omori un om pentru o prostie!
Adică, în fiecare vineri seara...
pe aleea din spatele magazinului de solduri, jucăm barbut, știi?
Toți băieții din cartier, jucăm pînă seara tîrziu.
Joc de rahat, nu?
Și ca întotdeauna, Snot a păcălit cîțiva jucători.
A jucat pînă s-a strîns o sumă mare, apoi a înșfăcat banii și-a rupt-o la fugă.
- De fiecare dată? - Nu se putea abține.
Fă-mă să înțeleg.
În fiecare vineri seara, tu și prietenii tăi jucați barbut, corect?
Și în fiecare vineri seara, amicul vostru Snotboogie...
aștepta pînă se strîngeau bani, apoi șutea banii și fugea cu ei?
- L-ați lăsat să facă asta? - L-am prins și l-am căpăcit.
Dar nimeni n-a făcut mai mult de-atît.
Sînt curios,
dacă de fiecare dată Snotboogie lua banii și fugea cu ei...
de ce-l mai primeați în joc?
Cum?
Dacă Snotboogie a furat banii mereu, de ce-l mai lăsați să joace?
Trebuia. Asta-i America, frate.
- Ghici ce-a spus! - Ce?
"Trebuia să-l lăsăm să joace; asta-i America"
Pe dracu!
- Ar trebui să abandonez cazul? - Ți-a spus cine-a tras?
Trei din Newport și unul din Grape Nehi, ăștia sînt jurații.
E nasol, Bunk. Este Barksdale, sala 12, nu?
Crima din Westside.
- Care, acum? - Las-o moartă!
O să intru în sală un pic. Unde te găsesc?
O să-i pun asta în brațe lui Nathan, apoi plec la birou.
- Nu răspunde la telefoane, Bunk. Da, da.
Este semnătura dvs pe poza aceea?
Da.
Și acelea sînt inițialele dvs, lîngă poza de identificare?
Da.
Dle. Grant, îl vedeți pe omul pe care l-ați identificat în poză...
aici, în sala de judecată, acum?
Este chiar acolo.
Să se consemneze că martorul l-a identificat pe inculpatul...
D'Angelo Barksdale.
- Domnule. - Mulțumim.
Doar o întrebare, dle. Grant.
Îl mai văzuserăți pe acest tînăr, înainte de ziua aceea?
- Nu. - Nu mai am întrebări, dle. judecător.
Sînteți liber, dle. Grant. Chemați martorul următor.
O chemăm pe Nakeisha Lyles, dle judecător.
Juri să spui adevărul, întregul adevăr...
și numai adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
Jur.
- Doamnă, numele d-stră. vă rugăm? -Nakeisha Lyles.
- Și munciți undeva? - Da.
- Cu ce vă ocupați, dnă. Lyles? - Sînt agent de pază.
Și unde lucrați ca agent de pază pe 4 mai, ziua în care a avut loc crima?
- Care erau atribuțiunile dvs. la acea dată? - Eram la cabina 221.
Și acea cabină este pe holul blocului turn de pe Fremont Avenue?
Da.
Și erați în spatele geamului securizat, cu vedere bună spre hol?
- Da. - Bine.
Acum, dnă. Lyles, știu că poate fi greu pentru dvs. ...
dar ne puteți spune ce-ați văzut?
Un bărbat, știți, aștepta liftul...
și apoi un alt bărbat a început să-l lovească...
și apoi acel om a căzut.
- Victima a căzut? - Nu, omul care avea un pistol.
Omul care a fost doborît avea un pistol.
Și îl vedeți pe acel bărbat în acestă sală acum?
Nu.
Poftim?!
Nu este aici.
Dvs. nu...
Ați depus jurămînt.
Dnă. Lyles, vă amintiți cînd detectivul Barlow...
v-a arătat aceste poze?
- Da. - Bine.
Vă rog să vă amintiți că acestea sînt inițialele dvs. prin care ați indentificat
această poză ca fiind a bărbatului care l-a împușcat pe dl. Blanchard.
Ați trecut inițialele dvs. deasupa acelei fotografii?
Nu este el acela care a tras.
Dar l-ați identificat.
Asta pentru că arăta ca băiatul care a tras.
Vedeți, pe cel care a tras l-am văzut întrînd în clădire o săptămînă mai tîrziu.
Ați văzut pe altcineva care credeți că a împușcat?
Exact, o săptămînă mai tîrziu.
Dnă. Lyles, cînd ați vorbit cu anchetatorii...
nu ați pomenit nimic despre...
Am încercat. L-am sunat pe detectivul...
Da, detectivul Barlow, pe 13 mai la ora 2:00.
- Dar nu m-a mai sunat înapoi. - Mișto aranjat!
- L-ați sunat pe detectivul Barlow? - Da, de două ori.
Da, am consemnat în declarație.
- Am nevoie de un preț pentru forțarea declarației. - 14 dolari.
Ăsta-i prețul! Ăsta-i prețul cu care ai să mă citezi?
O simți Mickey, o simți?
Pentru că jur că am scula în urechile tale.
- Drăguț! - Așteaptă, bandit nenorocit!
Ce s-a întîmplat?
- Ne întîlnim în hol mai tîrziu? - Ce-i?
Cazul tău este în impas. Echipa lui Barksdale a întors-o.
Doi martori oculari, o singură declarație. Nici o șansă, amice.
Ascultă-mă, nenorocitule, nici nu poate fi vorba să plătesc.
Nu.
Folosești mașina mea ca s-o plimbi pe curva aia prăfuită.
- Hei, ușurel. - Nu înțelegi.
- L-am ajutat pe omul ăla și el face asta. Nu folosește la nimic să te încingi așa.
- Greggs, ce-ți ciripește păsărica? - Nu-i ce spune ea.
Da? Dar tu ce spui?
Eu spun să așteptăm, fraiere.
- El este. - Bine, ia-o ușurel.
- Herc, ai văzut? - Da, vedem.
- Băieții sînt în erecție? - Sînt în așteptare.
- Ăla-i Ghost. - Bine, Tiff.
Acum spune-mi ce văd?
- O să-l ia pe Mike. - Apoi?
Mike se întoarce cu banii.
Așteptați momentul potrivit, luați mașina cînd este în clădire.
- Nu vreau curse de atletism. - Înțeles!
Îi avem.
Hai, hai, hai. Șoferul e al meu.
Intrați în casă prin stînga.
Jos. Stai la pămînt.
Ieși de-acolo.
- Mîinile la ceafă. - Mîinile sus.
Oprește motorul. Ia-l pe ăla de după colț.
Scoate cheile și aruncă-le din mașină.
Aruncă-le. Ieși din mașină.
Culcat, aici, chiar aici.
Tu, să-ți văd mîinile pe fereastra mașinii.
Amîndouă mîinile pe fereastră. Cu mîna dreaptă, deschizi portiera.
Ușurel. Ieși din mașină.
Acum stai la pămînt.
Asta-i tot, la pîrnaie cu el.
- L-ai prins, Carv? - L-am prins.
- Uite la rahatul ăsta.
Uite-aici!
Vezi ce-a făcut? Vezi?
De ce a aruncat arma în mașină la mine? O să iasă nasol.
- Stai în mașină. - Spune-i să-mi lase mașina în pace.
- Stai în mașină. - Nu-i corect.
Ce faci cu chestia aia?
Ce-ai aici?
Trebuia să vezi cum s-a uitat jigodia asta la mine, Kima.
Urîtul ăsta aproape s-a căcat pe el. A fost speriat ca dracu'
Corect?
Două arme, ții minte?
- Două? - E-n ordine, Kima, calmează-te.
Ridicați-vă!
Tribunalul orașului Baltimore începe ședința de judecată.
Luați loc.
Dnă. Forelady, aveți un verdict?
- În cazul inculpatului D'Angelo Barksdale...
care este verdictul pentru acuzația de crimă cu premeditare?
Nevinovat.
Care este verdictul pentru acuzația de omor din culpă?
Nevinovat.
Asta-i.
- Despre asta-i vorba. - Luați loc!
- Așa tăticu'! Aia-i! Corect!
- Acum tocmai i-ai facut părtași la asta. - Luați loc!
Le mulțumim juraților pentru contribuția adusă în acest caz.
Reprezentanții se vor ocupa de formalități...
înainte de punerea în libertate a acuzatului Barksdale.
Crezi că-mi pasă? Te pun la locul tău în scurt timp.
- Îți doresc o zi bună. - Stringer, să mergem.
Detectiv?
Judecătorul dorește să vorbească cu tine.
- Ce naiba s-a întîmplat acolo? - Am pierdut.
Ai fost și tu în chestia asta?
- În cazul ăsta? - Da.
Nu, a fost Barlow, ajutat de McLarney.
Dacă era cazul lui Barlow, de ce te aflai în sală?
Fără vreun motiv anume.
Doar că-ți place să asiști la judecarea unui caz la care nu lucrezi?
Găsești că este senzațional?
Cînd începi să ai orgasm cu clienții...
e timpul să ieși din afacere.
N-ar trebui să spui prostioare, acum, cînd ai ajuns judecător.
Acum, cînd am ajuns judecător, nu pot spune nimic din ce mi-ar plăcea să spun.
Puștiul ăla, Barksdale, este văr cu Avon Barksdale.
- Cine? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
- Gașca aia care umblă prin Franklin Terrace de vreun an.
Stringer Bell?
El a fost în sală, cu teacul ăla de legi și cu ochelarii ăia
care le îngheață căcatul în ei la toți martorii.
El și restul găștii, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- I-am văzut. - Te gîndești să faci curățenie în juriul ăla?
Pe ce bază? Este un juriu deschis al unei națiuni libere, bazate pe legi.
Și eu care credeam că sîntem în Baltimore.
Barksdale are 5 din cei 7 protectori din Terrace.
Sînt 10 scări în 5 blocuri-turn, pline 24 din 24 de droguri.
Și astea-s doar blocurile-turn.
Clădirile obișnuite, intersecțiile bulevardelor, toate sînt ale lui.
De unde știi tu?
- Toți știu. - Definește "toți".
Toți cei din Westside.
Barksdale și Bell. Ei sînt acum la putere.
Vreau să spun că au lăsat în urmă 10-12 cadavre, în tot atîtea luni.
Au cîștigat 3 procese făcînd exact ce-au făcut și astăzi.
- Cine lucrează pentru ei? - Din poliție?
Nimeni. Pe bune.
Știi, sîntem cam ocupați să dăm amenzi pe stradă.
Poliție comunitară și toate alea.
Deci, dacă nu este cazul tău, ce-ți pasă?
Cine-a spus că-mi pasă?!
Încă o dată.
Nu te mai juca...
Băga-mi-aș!
- Ai numerele de înregistrare pentru corpurile delicte?
- Nu. - Du-te și le ia.
- De ce eu? - Dacă vrei medalie, străduiește-te.
- Vrei să mă sperii? - Este rîndul tău.
- Care-i mărimea corpuri delicte?
Crezi că sînt curva ta?
- Luăm Mercedes? - Nu, i-am promis fetei mele.
Mașina este pe numele ei.
Narcotice.
- Locotenent. Linia 2. - Poftim!
- Băga-mi-aș! Nu pot să bat la mașină. - Cine dracu' poate?!
Sîntem în mileniul III
și tot ne căcăm pe noi cu mașina de scris.
- Ar trebui să le aducem computere șutite.
Ne-au spus că ne duc la cursuri în urmă cu un an.
Ce-ar putea face un imbecil ca tine cu computerul?!
- Nu știu, evidența stocurilor, căcat. - Vrei să spui labă tristă.
Noi le aducem computere șutite, Herc o să se scufunde în pornografie pe net,
iar Kima o să-și spargă capul în continuare cu vechitura aia.
- Trebuie să merg sus. - Ce s-a întîmplat?
Șeful are draci și vrea să se pișe pe cineva.
- Maiorul știe? - El e deja sus.
Cu gura plină, probabil.
De parcă maiorul n-ar ști gustul!
Este vorba de ierarhie, băiete, căcatul o ia întotdeauna în jos.
- Fraiere, e vorba de pișat. - Și el o ia tot în jos. Concentrează-te!
- Căcatul se rostogolește, pișatul se scurge. - Tot la vale, totuși.
Nu poți ști sigur.
Nu că aș vrea să schimb subiectul, frumoșilor,
dar de ce avem numere doar pentru două corpuri delicte?
- Droguri și arme. - Două pistoale, corect?
- Asta înseamnă 3. - Dă-o dracu' Kima!
Vrei o slujbă, fă-o ca lumea, trebuie să ți-o faci cu mîna ta.
Vrea să spună că sîntem mijloace eficiente de intimidare
în lupta cu traficul de droguri, cînd sîntem în stradă.
- Îi spargem la mufă, corect? - Exact!
Să le ia naiba de hîrțoage.
- Adunăm cadavre, crăpăm capete. - Le despicăm.
- În tradiția districtului vestic. - Bine.
Mă exasperați.
În războiul cu drogurile,
doar o hăcuire pe caz.
Fato, nu poți să-i spui rahatului ăstuia război.
De ce nu?!
Războaiele se mai și sfîrșesc.
O să scrii maxima asta în raport?
Cît de bucuros crezi că sînt cînd văd pagerul înroșindu-se cu apelurile tale?
Folosește-le dacă tot le-ai primit,
pentru că nenorocitul ăsta este valabil numai mort.
- Noi nu sîntem la anaghie, echipa lui Nolan este. - Știu.
Dar trebuia să răspunzi la telefon.
- Trebuie să-mi achit împrumuturile, omule. - Nu făcîndu-i asta.
Te las singur un minut, și tu ce faci?!
- Bine, am auzit. - Hai, spune-o, Bunk.
- Ce naiba, omule! - Spune!
Deci vrei să fugi de Bunk? Asta nu-i corect, Jimmy.
Bine atunci, ăsta este cazul meu.
Rahatul ăsta readuce în discuție o crimă
iar tu nu trebuie să faci altceva decît să rîzi de mine.
Acum e bine, jigodie?
Asta o să te învețe minte să nu te bagi unde nu-ți fierbe oala.
Nici nu se va pomeni de vreo crimă.
Jigodia asta probabil că a venit aici să șterpelească și a căzut.
Pot să pariez că nu se va face zarvă.
- Roagă-te să fie așa. - Unde pleci?
La birou, unde mi-e locul.
Tu, mortăciune.
Nici gînd să fie vorba de vreo crimă.
Nici vorbă de așa ceva.
Pe mîine, locotenent. Nu mă dezamăgi.
- Maiorul este supărat. - Ar putea fi.
N-a avut răspunsuri la întrebările șefului.
- În legătură cu ce? - Avon Barksdale.
Cine?
- Asta am întrebat și eu. - Cine dracu' e Avon Barksdale?
Potrivit onorabilului judecător Phelan,
un tip din Westside, implicat în diverse crime.
N-am auzit de dl. Barksdale pînă astăzi.
Poate de mîine încolo...
Ce știm deocamdată?
Potrivit judecătorului, are blocurile-turn din Westside.
Mai ales The Terrace.
- Mie îmi pare o mare tîmpenie. - Se poate să fie așa.
- Se va întîmpla noaptea asta? - Maiorul vrea dosarul mîine dimineață.
Cheamă-l pe Andrews la DEA. Vezi ce are din chestia asta.
De ce nu pe cineva de la Omucideri? Dacă tipul are crime la activ...
Șeful de la Omucideri a fost și el sus la ședință.
Oamenii lui se vor da de ceasul morții să găsească ceva prin dosare.
Mă îndoiesc că ne vor ajuta, dar poți să încerci.
Barksdale, Avon.
Îi știi data nașterii?
- Jay. - Unde dracu' ai umblat toată ziua?
Am băut, m-am drogat, m-am regulat pe străzile din Baltimore.
Bine. În cazul ăsta ai o scuză.
Dar unul dintre cei pe care i-ai regulat a primit un telefon; asta presupune un apel.
- Da, m-am întîlnit cu el. - Ce-avea acolo?
- O mortăciune, într-un apartament gol. - La naiba.
Echipa lui Nolan era de serviciu, ei ar trebui să se ocupe de ăla.
Este în descompunere. Poate că este vorba de moarte naturală.
- Crezi? - În Poe Homes, nici vorbă.
Stai așa.
Maiorul vrea să-ți vorbească înainte de-a te căra.
- Despre ce? - De unde să știu? Sînt doar sergent.
Stai naibii jos.
S-a întîmplat ceva?
Stai dracului pe scaun.
Vezi astea, McNulty, le vezi? Astea sînt pentru tine.
Astea sînt pentru tine, atît timp cît o să-mi ia ca să te regulez ca lumea.
D-le. maior, ce...
Nu mă lua pe mine cu rahaturi de-astea, fătălăule.
Ce naiba cauți tu în sala de judecată?
De ce naiba vorbești tu cu căcatul ăla de judecător?
Astea sînt pentru tine, McNulty.
Asta o să-ți intre în curul ăla împuțit de irlandez.
Iar asta o să ți-o bag în ochi.
Merg sus și trebuie să răspund la întrebari despre negotei imaginari despre care n-am auzit niciodată,
și care ar fi scăpat în 10 cazuri de omor.
Trei. Au scăpat doar trei în instanță.
Șeful m-a întrebat de 10.
Nu, au fost 10, din care doar 3 au scăpat.
- Spui numai tîmpenii. - D-le. puteți verifica dosarele.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Fata aia pe care au găsit-o în casa scărilor în Saratoga...
Colette, parcă, sau așa ceva.
Vreau să spun că tipii ăștia chiar există.
M-au învins în cazul Gerard Bogue cum au făcut și cu Barlow.
Scroggins? N-am nici un dosar al lui Scroggins.
A fost anul trecut, în vară.
Două în ceafă, în curtea din spatele casei...
Fă-mă să pricep ceva.
Vrei să spui că șeful mă strînge de coaie pentru un caz de anul trecut?
Asta îmi trebuia mie acum, jigodie mică ce ești?
D-le. maior, îmi pare rău.
Phelan. El și cu mine ne-am întors puțin în timp, știți?
El a vrut să știe ce știu eu despre completul de judecată.
A trebuit să merg sus fără să știu ceva...
și să-i explic șefului de ce primește telefoane despre crime
care nu înseamnă nimic pentru nimeni.
Uitați, dle., judecătorul mi-a tras-o.
Mi-a pus o întrebare și eu am răspuns.
Nu puteam să știu că va suna pe cineva.
Ești în colimatorul meu, detectiv.
O să fiu cu ochii pe tine.
- Da dle. - Unde pleci?
- Sînt de serviciu de la 8 la 4. - Nu.
- O să scrii. - Dle?
Șeful vrea un raport pe biroul lui la ora 8.
- Un raport? Curat, fără decupaje din ziare.
Fă-l să arate bine, apoi treci numele meu la autor.
Doriți să se refere la toate crimele, sau ar trebui să-l îndulcesc?
Calul s-a lansat în cursă, nu?
Hai să încercăm să nu par un papagal și a doua oară, în fața șefului.
Și cînd enumeri cazurile, pune și punct după fiecare.
- Șefului îi plac punctele. - Îmi pare rău, dle. maior.
Negroteii au luat-o razna.
Eastside, Westside, toți își arată mușchii.
- Tu nu ai probleme, nu? - Nu, noi sîntem de-ai lor.
Și cu toții tîrîți prin tribunale.
Fiind acolo, nu știam ce naiba se va întîmpla.
Mă întreb...
cum o să faceți cu mine, știi?
Mișto a fost găselnița cu tipa aia, agent de pază.
A fost tare e tot.
Hai să facem o plimbare.
- Care-i regula? - Știu regula.
Spune-o!
Nu vorbi în mașină.
Sau la telefon, sau în orice alt loc care nu ne aparține.
Nu vorbi cu cineva care nu-i dintre-ai noștri. Dar erai doar tu.
E mașina ta.
Nu vorbi în mașină.
Ce-i cu Marcel?
Nu l-am invitat eu pe Marcel.
- Vrei să-l dau afară? - Nu-mi pasă ce faci.
De fapt, nu vreau să-l dai afară.
Mergi acolo și pune-l pe nenorocit să-și plătească băutura.
Vagabondul.
- Ce mai faci? - Hei, Dee, mă bucur să te văd.
Ce-i omule?
Îl știi pe sticletele care a încercat să-l agațe pe Gerard de Kevin?
- Care? - Detectivul alb, brunet.
- Ăla care a bătut la toate ușile. - Ce-i cu el?
A venit în sala de judecată să asiste.
A scos vreun cuvînt?
De ce naiba vorbești cu rahatul ăla?
Ce naiba, Dee!
Spune ceva?
Nu, doar a stat în spate.
- Hei, care-i treaba, banii? - Ce ai?
Haide, am ceva pentru tine.
- Cred că te simți minunat. - Știi cum e...
- Ce vrei să spui? - Spun, știi tu, cu pușcăria nu-i de joacă.
Nu știu nimic despre pușcărie.
Și nici nu am de gînd să aflu. Mă-nțelegi?
Dacă totuși vrei să vorbești despre pușcărie, poți să te așezi acolo, lîngă Marcel.
- Tocmai a venit acasă. - Sigur, ai dreptate.
Stai naibii jos.
Știu că treaba nu merge ca pe roate.
Dar negroteiul ăla, Pooh, m-a luat prin surprindere.
- Venea spre mine ca un nebun. - Deci tu l-ai împușcat pe nenorocit?
Vreau să spun că era care-pe-care.
Tu, în clădirea noastră.
Erau oameni pe ambele scări.
Erau și mai mulți oameni afară, în curte.
Și tu scoți arma. Deci, ce încerc eu să înțeleg este
cum dracu ai ajuns să-l împuști pe ăla
în fața cabinei gărzilor cu toți oameni lor pe-acolo?
Negroteiul ăla venea spre mine
ca și cum ar fi încercat să mă termine. - Nu despre el este vorba.
Ci despre tine.
Nu puteai să-l scoți de pe coridorul ăla. Nu puteai nici să încasezi un pumn.
Și primul lucru pe care-l faci este să reacționezi emoțional.
Scoți pistolul și faci tîmpenii
pe care trebuie să le rezolvăm noi.
Știu.
Nu te-am auzit spunînd ceea ce vreau să aud.
Ai dreptate. Adică ar trebui să mă gîndesc mai bine.
Mi-ai spus asta de mai multe ori și ai dreptate.
Totuși, vreau să spun... adică...
rahatul din care m-ați scos cu doamna aia de la pază.
A fost tare de tot. Iar procurorul.
Nu mai văzusem niciodată o albă înroșindu-se în halul ăla.
Trebuia să fii acolo.
Omule, faci parte din familie, ok?
Dar prostia aia costă bani. Costă timp și bani.
Ai să faci ce trebuie?
Categoric. O să vezi.
Cînd mă întorc în blocul turn, o să le furnizez negrotei.
Bine.
Vino aici.
Nu pleca de-aici așa.
- Faci parte din familie, bine? - Bine.
- Știi că te iubim. - Da.
Scrie mai încet.
- Nu trebuia să ma aștepți, iubitule.
Tipul tău a avut atac de cord?
Nu, merg pe chestia asta
Dar Doc Frazier n-a mușcat momeala cînd s-a ivit.
- Ai dat-o-n bară. - Că tot vorbim de încurcături, de ce ești aici?
Am făcut-o de oaie, Bunk. N-a fost vina mea.
Pe bune.
Judecătorul Phelan m-a pescuit cînd juriul l-a lăsat pe Barksdale să plece.
El fiind judecător și toate alea, mi-au scăpat niște vorbe.
Și el scormonește rahatul?
Maiorul a fost prins la înghesuială de șef, iar eu trebuie să fac un raport pînă dimineață.
Și iată-te dînd-o în bară, cînd nu era rîndul tău s-o dai.
Uite-te la ei, Cole.
Nu ți se scoală impetuos cînd te afli în aceeași încăpere
cu doi funcționari publici onorabili și dezinteresați?
Ba da, mă simt mîndru.
Spune-mi că-l reduci la tăcere.
Fii sigur că nu.
Fii sigur că partenerul tău, aici de față, o să meargă la tribunal
și-o să ne toarne la judecător.
Deci ai auzit?
Maiorul m-a sunat acasă și mi-a spus că ar trebui să vin mai devreme
să citesc ceva peste umărul tău.
E pe puncte.
Șefului îi plac punctele.
Du-te dracu' cu punctele tale.
Doar am răspuns la întrebările tipului. Este judecător.
Iar șeful este șef.
Și el, nu judecătorul
are ce-a mai rămas din cariera ta, în mînuțele lui.
El a spus că
o să faci o plimbare în Western mîine.
- Din Western vin. - Unde nu vrei să mai mergi, nenorocitule.
Evidența populației? Personal?
- Pază? - Pe vapor.
Poliția portuară?
Da, fumul de vapor îmi provoacă rău de mare.
Asta-i bine, ține-o tot așa.
Pariez 10 la 1 că o să faci schimbul de noapte pe vapor.
Are dreptate, Jimmy.
Salut, Stringer.
- Ai venit devreme. - Da, astăzi fac trotuarul.
Eggy a rezolvat?
De azi s-a schimbat treaba.
Ai fost un pic depunctat, așa că lucrezi în Pit.
- Ce? - Ești omul nostru în clădirile mici.
- Clădirile obișnuite? - Te ajută Ronnie Mo în Pit.
Ronnie Mo a adus 851 de parai dimineața asta.
De ce să mă trimiteți în clădirile mici, cînd aveam un bloc turn încă din vară?
Da, ai avut un bloc turn.
Și l-ai putea avea din nou dacă reușești să gîndești mai mult.
Asta-i nasol rău.
Ai demonstrat că te descurci în Pit, și-ai să te întorci în centru cît de repede.
Unchiul meu știe de chestia asta?
Tu ce crezi?
- Salut, Bey. - Salut.
Du-l pe băiatul ăsta în suburbii.
- Trimite oamenii să trateze cu Daniels. - Da.
Îl trimiți pe omul tău, McNulty?
Explică-i care-i treaba cu ierarhia.
Explică-i tu. Pentru mine nu mai există.
- Salut, îl cauți pe Ronnie Mo, este în centru. - Știu.
Tu ești Dee, nu?
- Nu erai în turnuri? - Ba da.
De ce te-au trimis aici? Ai greșit socotelile, sau așa ceva?
- Am omorît un negru.
Dle. Maior.
Mă uitam pe raportul de la Antidrog. Ce știm despre tipul ăsta?
Locotenent, în mîna asta, cîte pagini am eu aici?
- Patru, dle. - Rawls avea u raport cît cartea de telefoane.
Ce pot să vă spun?! Au găsit 10 dosare nerezolvate e crimă.
Dacă puteam să demostrăm că toate sînt ale lui aveam un raport beton.
Am spus și eu asta sus.
Nu-l pot sălta pentru o crimă
- Așa că ne-au găsit pe noi să le facem treaba. - Nu ne-au găsit, ne-au prins deja.
De fapt, te-au prins pe tine.
Nu înțeleg, dle.
Dawson are cazul York și Cator, abandonat de tine.
Rahat! Uite, aranjează ceva cu cei de la Omucideri.
Și cu cine mai vrei tu, din echipa ta.
- Procuratura? Da, trebuie să vorbim și cu ei.
A ieșit un mare căcat.
Locotenent, ești căutat pe linia 3.
Raportul?
Așa.
Închide ăsta.
Pentru ce pui cafea?
O face să arate ca banii, nu mai pare atît de albă.
Da.
Cel puțin așa se simte pe ambele fețe.
OK, acum dă-mi bancnota adevărată.
Stai, de ce trebuie să folosim bani adevărați?
Nu ne jucăm aici.
Mă-nțelegi?
Mă dau bătut.
Tu te dai bătut?! Johnny se dă bătut.
- Ești în cărți. - Pot juca pe contre?
Salut, Poot.
Hei, Wallace.
Așa a aranjat Ronnie Mo treaba pe-aici?
- Da. - E de tot căcatul.
Uite, nu poți da marfa clientului imediat
după ce ai luat banii.
Cineva poate fotografia și se duce-n mă-sa toată treaba.
Înțelegi ce spun? Ai luat banii
îi trimiți la plimbare în jurul clădirii.
Apoi le dai marfa. OK?
Trebuie să fim mai atenți, omule. Fără scurtături.
- Cît ai făcut? . 270 de dolari.
Trebuie să-i numeri.
Vreau să zic... nu știu cum faci tu treaba acolo, în turnuri,
- Dar aici trebuie să-i numeri. - Cacat.
Ați fost fraieriți.
Hm?! Asta-i tot ce-ai de spus?
Ăștia arată a bani, nenorocitule?
Banii sînt verzi. Au consistență de bani.
- Căcatul ăsta ți se pare verde? - Au un președinte mort pe ei.
Mi se rupe mie de președinte.
- Căcaturile astea nu sînt bani. - Nu e președinte.
- Ce vrei să spui? - Hamilton?
- Nu e președinte. - Ai înnebunit?
Nu există mutra altcuiva pe bancnota legală
cu excepția președintelui.
Dacă se mai întîmplă chestia asta o dată, nu mai pupi bani. Ai auzit?
Și nici n-ai să mai lucrezi pentru noi.
Ai să te trezeși la capătul străzii Vine
să le-o sugi la negri. Ai înțeles?
Pleacă dracu' de-aici.
Chiar așa?
Nu.
Ia-o mai ușor cu căcatul ăla, omule.
- Johnny, mă auzi? - Sînt liniștit.
Nu, omule, ești terminat
trîntind rahat de-ăla în venă.
Omule, eu încerc să te învăț cum e jocul, omule
dar tu ai impresia că le știi pe toate.
Știu o grămadă, Bubbs.
Nu, ești necopt.
Încerc să te maturizez eu, omule,
dar ești încă necopt.
O să mă coci tu?
Hei, Bubbs?
Lasă-mă să fac scamatoria aia mîine.
Hai, omule, sînt pregătit.
Hei, sînt copt.
Rahat, nici nu ai dat în pîrg, omule.
- Flagrant! - Da, dle.
Fără controale, înregistrări video sau ascultarea convorbirilor.
Vreau intrarea și ieșirea cît mai repede cu putință.
Așa e corect.
Phelan nu este doar judecător, este și factor politic.
Dacă el cere ceva, vreau să i se ofere.
De ce îl cere pe Barksdale?
L-a văzut pe procuror învins, săptămîna asta, iar el era președintele completului de judecată.
- Învins într-un caz de omor. - Am mai pierdut procese.
Dar se întîmplă ca un judecător să se intereseze tocmai de cazul ăsta.
- Pe cine vei folosi? - Ca detectiv?
- Greggs, este cea mai bună. - O știu?
A fost 4 luni în Departamentul Central de Investigații. Vine de la Departamentul de Analiză, Eastern.
- Cine-i trimis de la Omucideri? - Maiorul Rawls.
Nu m-aș mira să dai de McNulty.
- Îl știi pe McNulty? - Nu prea.
El este cel care a dat pe goarnă cazul ăsta judecătorului.
- I-a spus judecătorului? - Da, așa am înțeles.
Deci, dacă dai de el, pune-te la adăpost.
Dacă ai nevoie de ceva, cere-mi.
Te ajut cît pot.
- Dar, fără surprize. - Da, dle.
Ține-mă la curent.
- Bună, McNulty, Omucideri. - Sînteți așteptat de cineva?
Da, agentul special Fitzhugh, Echipajul 5.
Mă așteaptă, pot să...
- Nu fără însoțitor. - OK.
Agentul Fitzhugh, la poartă.
- Fitz. - Frate!
- Ochește imediat infractorul. - Nu o lua personal, Jimmy.
Știi cum este la pază în ziua de azi.
Știu cum se poartă cu cei din sistem, da. Deci, care-i treaba, detectiv?
- Bună treabă. - Da?
Omule, ne-ai dat un caz pe cinste.
A revenit informatorilor, Jimmy, poți să-i salți.
Este unul dintre cei mai buni informatori cu care am lucrat pînă acum.
- Ai microfon plantat? - Mai mult de-atît.
Așa că vorbește ca și cum ar avea vreo dovadă înregistrată, știi?
- Omule, ce naiba?! - Negroteiul ăla.
- Te-a făcut gagica! - Isuse!
- Extraordinar, nu? - Cum ai reușit să înregistrezi asta?
Nu e înregistrare. E în direct, frate.
În direct?
În direct de la etajul 3 al unui bloc de pe Homer Avenue.
în Pimlico.
Asta se întîmplă chiar acum?
- Cum mă vezi și cum te văd. - Cum?
Fibră optică. Camera video este într-o gaură în rigips.
Este cît o unghie.
Unde-i microfonul? Jigodiile alea se aud perfect.
Sînt două microfoane în sistemul de încălzire din pardoseală.
S-a făcut marfă de 3000 de dolari azi.
Am luat urma peste tot, din New York.
Ai legătura cu New York-ul prin asta?
Am putea avea.
Acolo e un grup de dominicani.
Am putea să-i băgăm la zdup chiar acum dacă vrem.
Luptăm într-un război nepotrivit, frate.
Mare parte din echipă a fost transferată la Antitero.
Ăsta este ultimul caz de trafic de droguri la care lucrăm
și trebuie să-l închei pînă la sfîrșitul lunii.
- Sînteți mutați de la Antidrog? - Da, pentru un timp.
Nu avem personalul necesar unui proiect important.
Asta de cînd au picat turnurile.
Ce, nu avem destul devotament pentru a lupta în două războaie?
- Își bat joc de noi, nu? - Așa cred.
Una peste alta, ne-ai dat un caz beton. Aș vrea să poți lucra alături de noi.
- Uite, aici sînt 20 $, șterge-o!
2 și 2.
- Stai, stai. - Ce?
- Doar 2 și 2. - Hai omule, n-am timp de-așa ceva.
- Ți.am dat 20$, omule. - Mi-ai dat 20?
Una mare și trei mici.
- Ai primit două. - 7 $.
- Stai. - Mi-ai dat rest 7 $. Ce naiba, omule.
Calmează-te.
Stai, stai, m-ai zăpăcit. Ia-o ușor.
Arunci biștarii pe jos?
- Stai. - Nu mai pierd timpul aici.
Hai omule, e simplu. S-o luăm de la capăt.
Ce căcat faci? Uite-te la căcatul ăsta. Uite-te!
Ăla-i cel care ți-a tras-o.
- Cine? - Tipul ăla blond, chiar aici.
Poot, prinde-l pe nenorocitul ăla.
Băiatul alb.
Stai, omule.
Oprește-l pe jegosul ăla alb.
Așa, jigodie, așa. Băga-mi-aș!
Ce faci omule?
Calmează-te, omule.
Mă faci să fug după tine, ce dracu' ai?
- Ce-i, ce-ai cu mine? - Căcat!
Jigodia asta a venit cu bani falși.
L-am văzut cu ochii mei.
- N-am fost eu. - Jigodie.
El a fost, l-am văzut. Ridică-te.
Bine, uite, îmi pare rău.
Mi se rupe.
Ar trebui să-l caftim de 30 de dolari.
Ar trebui să-l ducem în Franklin Avenue
și să-i punem curul pe calea ferată.
Uite, îmi pare rău. Am zbîrcit-o, omule.
- Ce bani falși mai ai la tine? - Doar cei 10 $ pe care i-am scăpat.
Ei, ce facem?
Dați-i!
Așaaa!
Deocamdată, vom lucra la Narcotice, Kima va întocmi rapoartele.
Vom trimite cópii lui Ronnie la tribunal și oamenilor voștri.
Ce bine de noi!
McNulty și Santangelo vor lucra la cazurile nerezolvate de omor...
vedeți dacă poate fi ceva trucat.
Kima și oamenii mei vor lucra în Terrace.
Repede și fără finețuri.
Îi harțuim pe unii dintre ei, va merge rapid.
Nu trebuie să-i săltați pe Avon Barksdale sau Stringer Bell
sau oricare dintre cei care controlează strada, nu în acțiuni de stradă.
- Nu poți prevedea asta. - Tipii ăștia sînt tari.
Sînt bine organizați. Au băgat spaima în toți.
Și ce propui?
Echipe de supraveghere, înregistrarea convorbirilor, controlul averii.
Adunați informații pînă găsim o cale spre ei.
Supravegherea electronică va susține cazul ăsta.
Asta-i ceea ce i-ai spus și judecătorului?
OK, deci sînt un neorocit pentru asta, dar nu înseamnă că un am dreptate.
Fără microfoane, sau camere ascunse. O facem repede, curat și simplu.
Adică n-o mai faci deloc.
Mă înșel eu, sau puteați avea această dispută înainte de a apela la Procuratură?!
Hai să te întreb ceva. Ce știm despre Avon Barksdale?
Ce știm?
Tipul a controlat Franklin Terrace timp de un an.
Ce avem despre el în momentul ăsta? Data nașterii? Cazierul?
Fotografia irisului?
Nu avem nici măcar o fotografie a tipului.
Mai lasă-mă, Jimmy.
Cu două zile în urmă, nimeni de-aici nu știa numele nefericitului.
Acum este un fel de guru al crimei organizate.
Căcat! Eu spun să mergem în Terrace și să le-o tragem cîtorva de-acolo.
Voi n-aveți nevoie de un procuror, ci de un arbitru.
Cînd o să știți cum să procedați, dați un strigăt.
Știm cum procedăm.
Oamenii mei vor merge în stradă pentru cîteva arestări.
Detectivii McNulty și Santangelo merg la arhivă pentru a trece în revistă dosare mai vechi de omor
și încearcă să întocmească acuzarea.
Cînd lucrurile se încing, merg la șefu' pentru a suplimenta echipa
dar cazul ăsta nu trebuie să se amplifice.
Într-o lună ne vom întoarce cu toții la treburile noastre zilnice.
Bine. Aduceți-mi arestații.
Orice are legătură cu crimele puteți duce la Ilene Nathan, de la secția omoruri cu violență.
O să-i dau cîteva indicii.
Altceva?
O ultimă precizare:
Nimeni nu întreprinde ceva în stradă fără să mă anunțe înainte.
Ierarhia, detectiv.
Așa lucrăm noi în instituția asta.
Dacă vine în vizită la tine, du-o la tribunal.
Nu-i așa simplu, Bunk.
Judecătorul mi-a dat 3 săptămîni din cele 4. Încă am nevoie de ea.
Știi, ca să mă pot mișca,
iar cînd trebuie să lucrez în weekend, ea mă schimbă.
Judecătorul îmi dă 3 săptămîni, fără amînare.
Oricum aș da-o, ies nasol.
- Voi doi n-o puteți aburi? - Nu.
Cum naiba reușești mereu să superi pe toată lumea?
Îl știi pe Daniels? De la Narcotice?
- Ce-i cu el? - El se ocupă de detalii.
- Atunci ferește-te. - E jigodie?
Nu, nu e. Dar e un lingău.
Știi tu, caută să parvină.
Grapevine a spus că noul cartier va fi al lui.
Preferatul maiorului?
E negru, încă tînăr și n-a supărat pe nimeni.
- Și mai are și o diplomă în Drept. - Pe bune!
- Universitatea din Baltimore. - O s-o dea în bară în cazul Barksdale.
- Adică? - Flagrant?!
- Se pișă contra vîntului. - Tu deja ai dat-o-n bară, Jimmy.
Tu ai răscolit rahatul ăsta.
Mă simt ca tîmpitul ăla la capul podului de peste rîul Kwai.
- Ce naiba am făcut? - Ce pod?
N-ai văzut filmul?
Sînt terminat.
Sînt monumentul eșecului.
Fir-ar să fie, o să mă faci să mai iau un rînd.
Încă două.
- Regula jocului e totul. - E vorba doar de cîțiva dolari.
- Nu despre bani e vorba. - I-am tras o cafteală soră cu moartea.
Este vorba despre mesaj, Dee.
Nu poți da dovadă de slăbiciune.
- Totuși. - Ce?
String! Stringer!
Nu te-ai atins de băutură. Ai nevoie de companie?
- Nu sînt pește. - E bine, pentru că eu nu sînt curvă.
Nu sînt un obișnuit al barului,ok?
- Lucrez pentru Stringer. - Te plătește, nu?
Hai, ia-mi ceva de băut.
Cît? - 20 $.
Beau încet.
Poate altă dată.
- Îmi iei ceva de băut, scumpule? - Ce-ar fi să-mi iei tu ceva de băut?
Carla. Una, aici.
- Unde ești? - Unde crezi?
- Ai stat peste program? - Un pic.
- Cîți ai dus de nas? - Te rog!
- 10 pagini și subsolurile. - Cînd e gata?
Mîine, la prima oră.
Te așteaptă o noapte lungă.
Așa e.
O să-mi iau cafea, să fiu sigură că mai apuc.
Deci, merg spre centru, pe Liberty Road.
la două noaptea, în schimbul de noapte.
Aveam două omoruri și focuri ale poliției care abia se potoleau. Și pentru ce?
Ca să prind un nenorocit e șoarece în toaleta neveste-mi.
Poți să crezi așa ceva?
Și ce-ai făcut?
Ce naiba crezi?
Am prins șoarecele cît de repede am putut și m-am întors la muncă.
Nu puteam să fac altcum.
Nadine, scoasă din minți de căcățelul ăla de șoarece.
Cățărată pe un scaun; și cînd ajung acasă
era totul ca în desenele animate.
- Și cum ai prins șoarecele? - Să-l prind? I-am fript curul.
Ai împușcat șoarecele?
- Cu arma de serviciu?
Primul foc i-a găurit pantoful lu' nevastă-mea.
L-am nimerit din al doilea.
Ce?
Ai împușcat un șoarece cu arma de serviciu?
Da.
Ce-ai făcut cu cadavrul?
L-am aruncat, știi...
m-am gîndit să-l las pe răhățel să fugă
ca un avertisment pentru ceilalți.
Să fiu al naibii!
Este 3:30 dimineața. Cred că ar trebui să fac schimbul mai devreme
Jimmy, hai că trebuie să mă schimb.
Trebuie să rezolv cazul ăsta.
Ce?
Trebuie să rezolv cazul ăsta în modul în care trebuie rezolvat.
Este un flagrant, Jimmy. Intri și ieși.
- La dracu' cu asta! - Jimmy.
Să spunem că a trecut și noaptea asta.
Bună, Bubbs.
Am crezut că ești încă internat.
Nu.
De cînd n-ai mai fost acasă?
De vreo 3 luni.
Nu scrii, nu dai telefon.
Cine-i ăsta?
Un prieten.
O să scape?
Tot la Antidrog lucrezi?
În centru, da.
Am ceva pentru tine.
- Ultimul apel. - Căcat.
Un cadavru. 200 Block Amity.
Sînt cam obosit azi, șefule.
Toată echipa este un pic obosită.
Sîntem cu un om mai puțin de cînd partenerul tău a dat cu ciocul.
Da.
Am înțeles.
Doamne.
- Ce mai faci, Bobby? - Bunk, ce se întîmplă, omule?
Avem una sau două împușcături în cap.
Fără martori, fără suspecți.
E un tub de 38, acolo.
Buddy, îmi faci un serviciu? Împachetează-l tu.
Deci, cine a dat apelul?
Nimeni. L-a găsit un agent de stradă.
Este William Gant, 42, nu 43 de ani...
locuiește în Schroeder.
Ați făcut fotografii? - Da.
Bine, să-l împachetăm.
Dle. Grant, îl vedeți pe omul pe care l-ați identificat...
în această sală astăzi?
Este chiar acolo.